NYGMG https://blog.hatena.ne.jp/NYGMG/ 翻訳日記 https://nygmg.hatenadiary.org/ 35度超も珍しくない上海の夏。エアコンは必需品です。電力会社から送られてきた電気料金請求書の裏面を見ていたら、夏場のエアコン（空调）使用時に節電のため注意すべきことが書かれていました。その中に、“一匹空调”“二匹空调”という文字が。この“匹（匹数）”は“馬力”のこと。日本語でも業務用エアコンではエアコンの出力を“馬力”で表すようですね。こちらでは家庭用エアコンの出力を表すときにも使うようです。エアコンメーカーはさらに「大」「小」などを使っていて、目安としてはだいたい↓のようになるみたいです。 出力2300W(2.3W)＝小1匹 出力2500W(2.5W)＝1匹 出力2600W(2.6W)＝大1… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnygmg.hatenadiary.org%2Fentry%2F20110724%2Fp1" title="２匹のエアコン？ - 翻訳日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-07-24 00:00:00 rich https://nygmg.hatenadiary.org/entry/20110724/p1 1.0 100%