sailanmikoto https://blog.hatena.ne.jp/sailanmikoto/ ニュージーランド移住記録：さいらんガーデン https://nzijukiroku-sailangardens.hatenadiary.com/ ハワイ 「食堂っていう名前のレストランがある～」 夫がネットで見つけて2人で大笑い 行ってみたらホントに SHOKUDO それ以外の名前はなく 開店前から人が待っている大人気店でした この漢字の遊び方といい もはやガイジン感覚 こんな直訳も日本語を超越してますよね。 日本語だったら 「床が滑りますのでご注意下さい」 「お足元にご注意下さい」 とかでは？ ハワイの日系日本語が斬新な件 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnzijukiroku-sailangardens.hatenadiary.com%2Fentry%2F1037da67aa8060e29a145d2074f0f29a" title="日系日本語が斬新 - ニュージーランド移住記録：さいらんガーデン" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/sailanmikoto/20250926/20250926165915.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-08-14 10:34:02 rich https://nzijukiroku-sailangardens.hatenadiary.com/entry/1037da67aa8060e29a145d2074f0f29a 1.0 100%