oba3inUS https://blog.hatena.ne.jp/oba3inUS/ let the wind take me anywhere it goes https://oba3inus.hatenadiary.org/ essay Love という言葉について考える。 聖書のLOVEをなんて訳するかとても困った 修道士が「ご大切」と訳されたのは 中々良いセンだと思う。 しかし 今、loveというと、 やはり「愛」と大体の人が思うのではなかろうか。 日本人は奥さんに「愛してる」とかあんまり言わないとか 愛情表現が下手だとか とかいう一説がある。 でもそれって、ひょっとすると、単純に 「愛」と「love」の言葉の定義の違いだとおもう。 「love」は「愛」よりも敷居が低い。 だって、 「I love icecream！」は普通だけど、 「アイスクリームを愛してる」というと かなり深くアイスクリームを理解して艱難乗り越えた感じ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Foba3inus.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100729%2F1280406320" title="LOVEのススメ - let the wind take me anywhere it goes" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-07-29 21:25:20 rich https://oba3inus.hatenadiary.org/entry/20100729/1280406320 1.0 100%