ochimusha01 https://blog.hatena.ne.jp/ochimusha01/ 諸概念の迷宮（Things got frantic） https://ochimusha01.hatenablog.com/ 以下の投稿では、思わず勢いで「（日本語の）すさまじきこと」と「（英語の）ピクチャレスク（Picturesque）」を等式で結んでしまいました。 しかし当然考えてみれば、平安王朝文学における「すさまじきもの」は当時の日本文化、18世紀欧州における「ピクチャレスク（Picturesque）」は当時の欧州文化にそれぞれ深く根差した言葉。内容が完全に一致する方がおかしいといえましょう。 そもそも「ピクチャレスク（Picturesque）」の原義は「絵画みたいにドラマチックな事」な事。それでは「絵画みたいにドラマチックな事」なる表現は当時何を意味したのか。この設問自体が当時一般的だった「もし庭園を持てる… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fochimusha01.hatenablog.com%2Fentry%2F2016%2F11%2F17%2F093126" title="「ピクチャレスク（Picturesque）」と「すさまじきもの」の間に横たわる壮絶なまでの差分について。 - 諸概念の迷宮（Things got frantic）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://1.bp.blogspot.com/-bH8v4Tiufhs/U8UbufaBKiI/AAAAAAAAXVE/OwIxLQAhaCQ/s1600/picturesque+landscape.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2016-11-17 09:31:26 rich https://ochimusha01.hatenablog.com/entry/2016/11/17/093126 1.0 100%