OdaMitsuo https://blog.hatena.ne.jp/OdaMitsuo/ 出版・読書メモランダム https://odamitsuo.hatenablog.com/ 古本夜話 小島威彦の『百年目にあけた玉手箱』第四巻で、北原白秋の弟が経営するアルスの「ナチス叢書」は小島の編集との記述に出会い、長年の出版に関する疑問が解明されたように思った。私はゾラの「ルーゴン=マッカール叢書」の翻訳と編集に携わっていた時期があり、その中でも初めての全訳で、戦後初の邦訳となる第十九巻の『壊滅』を訳了した際には感無量の思いに捉われた。それは普仏戦争をテーマとするこの一作が、『ナナ』や『居酒屋』といったゾラのイメージを払拭するもので、「叢書」の集大成と大団円を兼ねた作品に他ならなかったからである。それだけでなく、この『壊滅』が日本ではほとんど読まれていない、知られざる十九世紀フランス文学… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fodamitsuo.hatenablog.com%2Fentry%2F20110826%2F1314284490" title=" 古本夜話１２７ アルス版「ナチス叢書」と『世界戦争文学全集』、ゾラ『壊滅』 - 出版・読書メモランダム" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://images-jp.amazon.com/images/P/ASIN/4846004422.09.TZZZZZZZ.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-08-26 00:01:30 rich https://odamitsuo.hatenablog.com/entry/20110826/1314284490 1.0 100%