odd_hatch https://blog.hatena.ne.jp/odd_hatch/ odd_hatchの読書ノート https://odd-hatch.hatenablog.jp/ フランス文学_エンタメ 2016/07/19 モーリス・ルヴェル「夜鳥」（創元推理文庫）-1 の続き。 続いて後半15編。ルヴェルがこの国の小説史に刻まれ、今でも読み手がいるのは（翻訳後80年たとうというのに）、この作家に惚れた翻訳者がいるから。「新青年」を編集するとき、編集者が小説を見つけて翻訳者に依頼するのではなく、面白い小説を見つけた翻訳者が持ち込んだという。それだけ熱意があったのだ、とこの翻訳をみてもわかるなあ。 老嬢と猫 ・・・ オールドミスの老嬢は似たものの猫と同居していた。その牝猫は牡にまるで興味のなところが老嬢の子のみだった。その牝猫があるとき、恋に落ちて月夜に踊りまくる。そこから老嬢の気がふれていき… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fodd-hatch.hatenablog.jp%2Fentry%2F20160720%2F1468972400" title="モーリス・ルヴェル「夜鳥」（創元推理文庫）-2　フランスのショートショートを昭和初期の本邦探偵小説家はこぞって手本にした。 - odd_hatchの読書ノート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/o/odd_hatch/20160719/20160719090050.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2016-07-20 08:53:20 rich https://odd-hatch.hatenablog.jp/entry/20160720/1468972400 1.0 100%