odd_hatch https://blog.hatena.ne.jp/odd_hatch/ odd_hatchの読書ノート https://odd-hatch.hatenablog.jp/ フランス文学 19世紀の小説の中ではとりわけ有名。いくつかのエピソードは小学生のころから知ってはいても、全体を読むことはめったにない。なにしろ新潮文庫（全5冊）や岩波文庫（全4冊）などの分厚い全訳を読み通すのはきわめて困難。そこで、角川文庫の縮約版を読む。1960年代に英語の全訳を参照し、余分なところ、冗長なところを刈り込み、筋の通らないところは前後を入れ替えるなどして混乱しないようにし、しかし原文はみだりに改編せず、作家の思想や主張が意図通りになるようにした。その結果、全体の約４０％の分量に圧縮されながら、ほぼ著者の文章でこの大作を読むことができる。角川文庫版では上下2巻で、850ページくらい。これは昨今… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fodd-hatch.hatenablog.jp%2Fentry%2F20170301%2F1488327546" title="ヴィクトル・ユゴー「レ・ミゼラブル　上」（角川文庫）　長大な新聞小説を40％に圧縮した縮約版。第2帝政期フランスの貧困と政治の未対応を告発。 - odd_hatchの読書ノート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/o/odd_hatch/20170228/20170228084157.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-03-01 09:19:06 rich https://odd-hatch.hatenablog.jp/entry/20170301/1488327546 1.0 100%