odd_hatch https://blog.hatena.ne.jp/odd_hatch/ odd_hatchの読書ノート https://odd-hatch.hatenablog.jp/ イギリス幻想文学 2019/09/16 ラフカディオ・ハーン「怪談・奇談」（講談社学術文庫）-1 1900年の続き。 引き続き小説。本書にはハーンの話のもとになった原典も収録されている。解説によるとハーンは日本語を読めなかったので、節子夫人や友人などの語りを聞いて、それを英語の表現にした。その際、ハーンは原典にあたることを戒め、彼らが自分の語りになるように覚えることを要求した。ハーンの小説は原典の翻訳ではない。原典とは多くの異同があり、かつハーンが加えた表現もある。ハーンが書いた怪談や奇談がそっくり日本のものと考えてはならない。（そういうハーンの研究は行われているだろうが、そこまで参照しない。） ★印をつけたの… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fodd-hatch.hatenablog.jp%2Fentry%2F2019%2F09%2F13%2F090656" title="ラフカディオ・ハーン「怪談・奇談」（講談社学術文庫）-2　　日本を舞台にしたゴシックロマンス（２） - odd_hatchの読書ノート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/o/odd_hatch/20190913/20190913090543.png Hatena Blog https://hatena.blog 2019-09-13 09:06:56 rich https://odd-hatch.hatenablog.jp/entry/2019/09/13/090656 1.0 100%