<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<oembed>
  <author_name>odd_hatch</author_name>
  <author_url>https://blog.hatena.ne.jp/odd_hatch/</author_url>
  <blog_title>odd_hatchの読書ノート</blog_title>
  <blog_url>https://odd-hatch.hatenablog.jp/</blog_url>
  <categories>
    <anon>イギリス幻想文学</anon>
    <anon>児童文学</anon>
  </categories>
  <description>著者名はよく知っているのに、不思議なタイトルになっているのは、1910年に丸山英觀が翻訳した版だから。この国の「不思議の国のアリス」の初訳ではないが、とても古いもの。当然、21世紀に本を入手できるわけもなく、青空文庫に復刊されたもので読んだ。 www.aozora.gr.jp 国立国会図書館デジタルコレクション dl.ndl.go.jp （国立国会図書館デジタルコレクションは原本の画像PDF。） 手元の山形浩生訳と比較すると、原文の8割くらいを訳出していて、ところどころに行ごと飛ばしたところがある。当時は原文を逐次翻訳するという思想はなくて、訳者の考え（編集者の意向）で縮約にすることはざらにあ…</description>
  <height>190</height>
  <html>&lt;iframe src=&quot;https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fodd-hatch.hatenablog.jp%2Fentry%2F2020%2F04%2F28%2F091534&quot; title=&quot;ルイス・キャロル「愛ちゃんの夢物語」（青空文庫）　児童文学の文体が確立した1910年の翻訳。聞き分けのよい子供像を押し付ける教育書になった。 - odd_hatchの読書ノート&quot; class=&quot;embed-card embed-blogcard&quot; scrolling=&quot;no&quot; frameborder=&quot;0&quot; style=&quot;display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;</html>
  <image_url>https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/o/odd_hatch/20200428/20200428091421.png</image_url>
  <provider_name>Hatena Blog</provider_name>
  <provider_url>https://hatena.blog</provider_url>
  <published>2020-04-28 09:15:34</published>
  <title>ルイス・キャロル「愛ちゃんの夢物語」（青空文庫）　児童文学の文体が確立した1910年の翻訳。聞き分けのよい子供像を押し付ける教育書になった。</title>
  <type>rich</type>
  <url>https://odd-hatch.hatenablog.jp/entry/2020/04/28/091534</url>
  <version>1.0</version>
  <width>100%</width>
</oembed>
