odd_hatch https://blog.hatena.ne.jp/odd_hatch/ odd_hatchの読書ノート https://odd-hatch.hatenablog.jp/ Ｈ・Ｇ・ウェルズ 山形浩生訳でウェルズ「タイム・マシン」三度目を読んだ。時間旅行者が友人たちに冒険旅行を語っているという状況なので、旅行者の語りを「です」「ます」の口語口調にした。そのためにとても読みやすい、わかりやすい。過去の昭和の邦訳が報告書の堅苦しい文体だったので、事態を把握しずらかったのと大違い。今後邦訳する人はぜひこの文体を採用してほしい。 cruel.org 何度読んでもこの小説は気に入らなかったが、ようやくわけがわかった。そのまえに冒頭のクラブの駄弁りは交霊会のようだ。そこに幽霊であるとも思われる時間旅行者がきて、怪奇譚を喋る。登場するのは本人のほかは、ひ弱くて知性が欠如した白人（エロイ）と暴虐を… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fodd-hatch.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F04%2F01%2F090000" title="Ｈ・Ｇ・ウェルズ「タイム・マシン」（角川文庫）　19世紀幽霊小説のフォーマットで、外国人嫌悪と人類退化の恐怖を語る。 - odd_hatchの読書ノート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/o/odd_hatch/20260312/20260312172040.png Hatena Blog https://hatena.blog 2026-04-01 09:00:00 rich https://odd-hatch.hatenablog.jp/entry/2026/04/01/090000 1.0 100%