odyssey_2011 https://blog.hatena.ne.jp/odyssey_2011/ 2011: A World Odyssey https://odyssey-2011.hatenadiary.org/ 和訳 L'7Paris Orient Extreme 9.Mayレポ（仏語）この記事＋あんまり使えない自分の記憶（フラ語判らないよ）＋ネット彷徨って得た情報（英語中心）で、MCの翻訳をしてみようかと。仏語→英語→日本語となります上に、メンバーの口調っぽくしようと試みたりしてますので、取りこぼしや勘違いについてはお許しを…。パリ公演の自前レポはこちらです。 [MC1: hyde] 【仏語】 こんばんは、ラルクアンシエルです。やっと会うことができて、めっちゃ幸せです。 パリの皆に会えて嬉しいぜ！ 今日のライヴはね、日本にも同時中継されてるんですよ。 【日本語：盛り上がってる？ 一緒に暴れようぜ！】 燃えてるか？ 燃えてる… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fodyssey-2011.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080601%2Fp2" title="2008/5/9 MC - 2011: A World Odyssey" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-06-01 00:00:00 rich https://odyssey-2011.hatenadiary.org/entry/20080601/p2 1.0 100%