oekakids https://blog.hatena.ne.jp/oekakids/ はやく真人間になりたいよぅ（仮） https://oekakids.hateblo.jp/ 読書 TalkbackでKindle本を読み上げてもらっています。 で，気づいたことが一点。 翻訳本って，基本的に冗長ですよね。 日本みたいにハイコンテクスト文化ぢゃなので，冗長に表現しないと真意が伝わらない，そゆ文化的背景があるからかもしれません。 紙の本で翻訳本を読んでいたとき，その冗長さが苦手だったんですよね。 なので，翻訳本を読むときは，すげぃ飛ばし読みをしていました。 でも，Talkbackで翻訳本を読み上げてもらうと，その冗長さが全然気にならないですよね。 むしろ心地よいとすら思えます。 たくさんの具体例等が，物語のように聞こえるからかもしれません。 なので，比較的頭に残るんですよね。 … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Foekakids.hateblo.jp%2Fentry%2F2018%2F01%2F13%2F210011" title="TalkbackでKindle本を読み上げてもらって，気づいたこと - はやく真人間になりたいよぅ（仮）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-01-13 21:00:11 rich https://oekakids.hateblo.jp/entry/2018/01/13/210011 1.0 100%