ohshimayutaka https://blog.hatena.ne.jp/ohshimayutaka/ しまゆた翻訳日記 https://ohshimayutaka.hatenadiary.org/ 第三篇『樹海の妖魔（仮）』の作業が追いこみに入っている。 さぼっていたわけではないが、 この篇はシリーズ中最大のボリュームで、 ラスト直前の胸突き八丁がいつもよりつらい。 とにかくアップまで、 すべてのイベント、予定はキャンセルして、 ひたすら朝から晩まで机に向かう毎日。 昼は手書き、 夜はすでにできている手書き初稿を 訂正、改訂しながら、Macに打ちこむ。 パソコンが楽なのは 頻出する言葉、固有名詞を かたはしから短縮で単語登録できること。 もう四半世紀ほど昔、 個人用ワープロが出始めの頃、 個人で真先に導入したのが翻訳家だったというのはうなずける。 ぼくももちろんずっとパソコンでやっていた… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fohshimayutaka.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060724" title="追いこみ - しまゆた翻訳日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-07-24 00:00:00 rich https://ohshimayutaka.hatenadiary.org/entry/20060724 1.0 100%