ohshimayutaka https://blog.hatena.ne.jp/ohshimayutaka/ しまゆた翻訳日記 https://ohshimayutaka.hatenadiary.org/ インドの話を翻訳していて 困ることのひとつは、 動植物の名前である。 われわれにはなじみがないものがほとんどなのだ。 これが欧米のものだと、 小説などの文章以外に、 われわれは様々な形でその文物に日常的に触れている。 日本にはふつういないものでも 漠然となじみがあって、 読んでいる途中に出てきても気にならない。 ところがインドの場合には、 そのままの名前を出したのでは、 それが動物なのか、 植物なのか、 はては地名のような固有名詞なのかも、 見当がつかないことがたびたびだ。 このインドとのなじみの無さは、 日本とインドの距離の遠さに由来するのだろう。 日本から見れば、 インドの手前に中国があっ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fohshimayutaka.hatenadiary.org%2Fentry%2F20061121" title="菩提樹 - しまゆた翻訳日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-11-21 00:00:00 rich https://ohshimayutaka.hatenadiary.org/entry/20061121 1.0 100%