ohshimayutaka https://blog.hatena.ne.jp/ohshimayutaka/ しまゆた翻訳日記 https://ohshimayutaka.hatenadiary.org/ アショーカのサイトで面白いやりとり。 ある読者から、 第４部『ハヌマンの軍勢』の中で、 ラーヴァナは様々な動物や鳥に憑依することができるが、 鴉だけは例外 とされているのはなぜかという質問。 アショーカの答えるに、 鴉は「ラーマのもの」とされている。 というのもヴァールミーキなどでラーマは 「鴉のように黒い」髪、 「鴉のように黒い」眼、 を持ち、 体の色も黒い とされているからである。 そもそも「ラーマ」という言葉自体 サンスクリット語で「黒」を意味する。 ただの黒ではなく、漆黒、鴉の濡れ羽色の黒だ。 その点では「クリシュナ」も同じ意味。 したがって鴉はラーマの友であり、 当然ラーヴァナは憑依… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fohshimayutaka.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080401" title="ラーマと鴉 - しまゆた翻訳日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-04-01 00:00:00 rich https://ohshimayutaka.hatenadiary.org/entry/20080401 1.0 100%