okkoya https://blog.hatena.ne.jp/okkoya/ 言の葉 https://okkoya.hateblo.jp/ にっき 先が見えないほどの土砂降りの雨が降った。 「土砂降りの雨」 英語で言うならこういう表現があるのを思い出す。 It's raining cats and dogs tonight. Two puppies and a kitten have just landed on the window-sill. はJean Webster "Daddy-Long-Legs"の中の一節である。 "Daddy-Long-Legs"は「足長がおじさん」として親しまれたJean Websterの名作だ。 「土砂ぶりの雨が降る」は英語の慣用句ではIt rains cats and dogs.という。 この慣用句は… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fokkoya.hateblo.jp%2Fentry%2F20150906%2Fp3" title="It rains cats and dogs. - 言の葉" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6b/64/0d962ccb04746338e6ddb36097d36eb0.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2015-09-06 00:00:00 rich https://okkoya.hateblo.jp/entry/20150906/p3 1.0 100%