okmh https://blog.hatena.ne.jp/okmh/ チャチャヤン気分 https://okmh.hateblo.jp/ 読書 「クロウ」は、設定がすばらしくよい。時の流れに沿って走るハイウェイをトリックスターがハーレーでぶっ飛ばす神話的物語！ いやかっこエエ！ この作品を読んだ時に、あ、ゼラズニイやん、と思ったのだった。 ところで本篇、上記「ギヌンガガップ」や「グリュフォン……」とは訳者が変わっている。で訳文はこなれており違和感はなかった（この訳者の他の収録作品も同様だった）。 次の「犬はワンワンと言った」では、また訳者が変わっていて、訳文にもとりわけて引っかかるような部分はなかった（この訳者の他の収録作品も同様）。 というわけで、長々と書いてきた訳文の不満は、結局「ギヌンガガップ」その他を翻訳した訳者の訳し癖に対し… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fokmh.hateblo.jp%2Fentry%2Fd0aa4d6a858f6a8747ab12f50d32584c" title="グリュフォンの卵（3） - チャチャヤン気分" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-06-25 12:16:56 rich https://okmh.hateblo.jp/entry/d0aa4d6a858f6a8747ab12f50d32584c 1.0 100%