okumi https://blog.hatena.ne.jp/okumi/ リプロな日記 https://okumi.hatenablog.com/ メモ メモ 前から気になっていることはいろいろあるけど，そのうちのひとつをば。「リプロダクティヴ・ヘルス／ライツ」という表記をよく見るけど，英語の文章で“reproductive health/rights”という表記は見かけたことがない。どうやらヤンソン由美子さんの造語（？）らしいのだけど，こう訳してしまったことには，メリットとデメリットの両方があると思う。メリットは，日本語では言いにくい「権利」をさりげなく追加しているところ……かな!!!? デメリットは，重要な要素としてreproductive freedomが含まれているはずであるreproductive rightsの概念を，単に「性と生殖にまつ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fokumi.hatenablog.com%2Fentry%2F20060423%2F1145814608" title=" - リプロな日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-04-23 02:50:08 rich https://okumi.hatenablog.com/entry/20060423/1145814608 1.0 100%