okumi https://blog.hatena.ne.jp/okumi/ リプロな日記 https://okumi.hatenablog.com/ 記号一つで変わる意味 日本では「リプロダクティブ・ヘルス／ライツ」という表記がよく使われていますが、英語でreproductive health/rightsと書くことはありえません。スラッシュ（／）はorの意味をもち、この記号の前後にあるものを「択一」するニュアンスをもつ記号だからです。 「リプロダクティブ」という形容詞は、後ろのヘルスとライツの両方にかかっており、すべてスペルアウトするならreproductive health and reproductive rightsになります。これを省略するなら、reproductive health and rightsとする。もっと短くしたいな… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fokumi.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F12%2F10%2F115504" title="リプロダクティブ・ヘルス＆ライツ - リプロな日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-12-10 11:55:04 rich https://okumi.hatenablog.com/entry/2020/12/10/115504 1.0 100%