okumi https://blog.hatena.ne.jp/okumi/ リプロな日記 https://okumi.hatenablog.com/ Courrier Japonで訳されているThe Guardianの記事の問題 courrier.jp 2021年12月15日付のこの翻訳記事のタイトル「彼女が「海の上で中絶手術」を施しつづけてきた理由─現地の女性を船に乗せ、国際水域へ」となっているけど、「中絶手術」を施すとしているのは誤解を招く表現だと思う。 原著のGardianの記事のタイトルは、”‘Women are capable of doing this’: the doctor defying local laws to provide safe abortions by sea or mail”であり、キャッチも"Dr Reb… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fokumi.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F12%2F15%2F000000" title="彼女が「海の上で中絶手術」を施しつづけてきた理由……ん？　WoWだったら薬だよね？ - リプロな日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-12-15 00:00:00 rich https://okumi.hatenablog.com/entry/2021/12/15/000000 1.0 100%