okumi https://blog.hatena.ne.jp/okumi/ リプロな日記 https://okumi.hatenablog.com/ 「留置所と拘置所」忘備録 翻訳で"holding cell"と"jail"の"cell"を訳し分けが必要になったので調べました。留置所と拘置所 拘置所とは、処罰を下す裁判が行なわれるまで、被疑者の身柄を拘束するための施設です。留置所との決定的な違いは、留置所はあくまでも身柄拘束のための施設であるのに対し、拘置所は被疑者を収容するための施設であるということです。「拘束」には一部制限はありますが、比較的緩い監視下に置かれます。「収容」は一切の自由を委ねて、規則に従わなくてはならないのです。 ちなみにアメリカでは、「連邦捜査局の捜査官等は，犯罪が面前で行われた場合，又は被疑者が重罪を犯したか，犯して… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fokumi.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F12%2F07%2F163039" title="主要国における未決拘禁・保釈，刑の執行に関する制度の概要 - リプロな日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-12-07 16:30:39 rich https://okumi.hatenablog.com/entry/2023/12/07/163039 1.0 100%