okuu https://blog.hatena.ne.jp/okuu/ また、本の話をしてる https://okuubook.hatenadiary.jp/ ■ま行の作家 ■ま行の作家-村上春樹 Amazonで探す 楽天ブックスで探す いやぁ～、おもしろかった、村上春樹と柴田元幸の『翻訳夜話』。もちろん皆さんご存知でしょうが、村上春樹はレイモンド・カーヴァーやジョン・アーヴィングなどの翻訳家としても有名。柴田さんは特にポール・オースターの翻訳家として高い評価を受けている人だ。そして、この本、翻訳の話ではあるのだが、そこにとどまらずに「言語」や「言葉」などさらに広がりのある話になっていて読み応えがある。 例えば、村上さんのこんな言葉。「ビートとうねりがない文章って、人はなかなか読まないんですよ。いくら綺麗な言葉を綺麗に並べてみても、ビートとうねりがないと、文章がうまく呼吸しないから、かな… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fokuubook.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2010%2F06%2F10%2F161531" title="【書評】村上春樹×柴田元幸『翻訳夜話』-言葉を使う仕事をする人、読書好きな人には特におすすめ - また、本の話をしてる" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/o/okuu/20171114/20171114144310.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-06-10 16:15:31 rich https://okuubook.hatenadiary.jp/entry/2010/06/10/161531 1.0 100%