Cenote https://blog.hatena.ne.jp/Cenote/ 雑食思想の溜め池 https://omoi-tameike.hatenablog.jp/ 語学 翻訳するという作業をみなさんはどのように感じているでしょうか。 ... いきなり、なんのこっちゃという感じですよね。 うん。 今日はちょっとマニアックな独り言をしたいと思います。 翻訳のイメージです。 例えば自分の母国語は日本語で、外国語として英語も使えますという状況で、翻訳するという作業をイメージしたとき、どのようなことが頭に浮かびますか。 タイトルに書いたように 「日本語で思っていることを英語に置き換える。またはその逆」 というイメージをする人が多いんじゃないかと思って、それを「日本語⇔英語」で表してみたわけです。 ん？ で？ ぼくは最初はそういうイメージだったんで、多くの人もそういうイメ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fomoi-tameike.hatenablog.jp%2Fentry%2Ftranslation-between-words-and-hearts" title="翻訳するとは・・・母国語⇔外国語の往復？ - 雑食思想の溜め池" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/C/Cenote/20230526/20230526173728.png Hatena Blog https://hatena.blog 2026-05-01 12:00:00 rich https://omoi-tameike.hatenablog.jp/entry/translation-between-words-and-hearts 1.0 100%