peaceheart https://blog.hatena.ne.jp/peaceheart/ 和語の里(Wagonosato) - 日本語・データ化・考察 - https://onbin.hateblo.jp/ ▼【謎翻訳】中国語→日本語 娟娟→フアンフアン(Fuanfuan) ※翻訳日時：2024年5月28日 (火) 11:30 ※白水社 中国語辞典での「娟(juān)」＝昔の書き言葉で「美しい」の意味。 ▽そもそも娟のみでも変 そもそも、Google翻訳で中国語「娟(Juān)」を翻訳したら、「ファン(Fan)」となったので、「娟(Juān)」の翻訳が変なことになっていると言えます。 ▽ファンがフアンに変化 ・娟→ファン(Fan) ・娟娟→フアンフアン(Fuanfuan) 娟1つだと、ファンなのに、娟2つの場合は娟をフアンと翻訳しています1つ：Fan 2つ：Fuan ▼リンク 【その他の謎翻訳】 … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fonbin.hateblo.jp%2Fentry%2Ftr_kenn_huann" title="Google翻訳にて中国語「娟」→日本語「フアンフアン」になったという話※ﾌｱﾝﾌｱﾝって何よ？娟もファンと翻訳された【誤翻訳・珍翻訳・謎翻訳】 - 和語の里(Wagonosato) - 日本語・データ化・考察 -" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/p/peaceheart/20231107/20231107230819.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-06-12 09:02:30 rich https://onbin.hateblo.jp/entry/tr_kenn_huann 1.0 100%