oono_n https://blog.hatena.ne.jp/oono_n/ 大野の日常 https://oono-n.hatenadiary.org/ セルゲイ・ルキヤネンコの「夜間警備」が映画化されてヒットしているのは喜ばしい事だ。私は「夜間警備」と訳したが、共同通信は「夜警団」と訳している。もし、「夜警団」とした場合、続編の「昼間警備」は「昼警団」とでもなるのだろうか？ 何か変だよね(^^;;; この続編の「昼間警備」というのも少し悩んだ。「日中警備」なのかなぁ……とか。「夜間」に対応させて「昼間」にしたのだが、でもその後に出た三作目、四作目は「夕刻警備」、「早朝警備」だし……。無理に合わせて「夕間警備」、「朝間警備」にしてしまうというのもかなり変だ。だとすれば、二作目のタイトルも「昼間警備」よりも「日中警備」のほうが良さそうだ。 SFマ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Foono-n.hatenadiary.org%2Fentry%2F20040719%2Fp4" title="余計な心配 - 大野の日常" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-07-19 00:00:03 rich https://oono-n.hatenadiary.org/entry/20040719/p4 1.0 100%