oraccha https://blog.hatena.ne.jp/oraccha/ Plan9日記 https://oraccha.hatenadiary.org/ 読書 書籍「ソフトを他人に作らせる日本、自分で作る米国」を読んでいたところ、元日本IBMの方によるタイトルの発言が飛び出した。この業界に長くいると、仮想記憶に仮想計算機と「仮想」という訳語にはまったく違和感を感じなくなってしまったが。。。曰く、IBMがVirtual memoryを発表したとき（MVSのことかな*1）、日本IBMが仮想記憶と訳したのだそうな。『virtualは「事実上の」「実質的」という意味であり、virtual memoryは「本来のメモリーではないが事実上メモリーとして使える技術」を意味する。』大学時代の恩師も次のように言っていた。 「仮想」という概念が、コンピュータの世界に入っ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Foraccha.hatenadiary.org%2Fentry%2F20140926%2F1411694081" title=" 「Virtualを仮想と誤訳した責任は我々にあります」 - Plan9日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51p42-87EHL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-09-26 10:14:41 rich https://oraccha.hatenadiary.org/entry/20140926/1411694081 1.0 100%