orionstarbook https://blog.hatena.ne.jp/orionstarbook/ オリオンえほんのブログ https://orionstarbook.hatenadiary.org/ きょうのいろいろ たくさんのご参加ありがとうございました。今回は、絵本の翻訳にまつわるトークをしていただきました。 まずは、明治時代の翻訳事情から始まり、1時間のトークだけではもったいない、 密度の濃いおはなしを伺えました。 明治の、今でいうところの英和辞典、和綴じの貴重な本も見せていただきました。 英文は左から、和訳は右からという形式に、当時は当たり前だったのかもしれませんが、 目が右往左往してしまいました。絵本のみならず、読み物まで、縦書き文化を持つ日本の翻訳にまつわる いろんなエピソードが伺えました。 １時間枠ではもったいない、もっと聞いていた〜いと思ったのは、 ご参加の皆様も一緒ではなかったでしょうか。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Forionstarbook.hatenadiary.org%2Fentry%2F20130303%2F1362904249" title="金原瑞人氏　トークイベント - オリオンえほんのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/o/orionstarbook/20130303/20130303154119.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-03-03 17:30:49 rich https://orionstarbook.hatenadiary.org/entry/20130303/1362904249 1.0 100%