oshikun https://blog.hatena.ne.jp/oshikun/ 散歩の途中に、ふと思う。 https://oshikun.hatenadiary.org/ 映画 すでに最初のあたりで書いたことを繰り返すと、今回のタルコフスキー映画祭で上映される「惑星ソラリス」の字幕は、ＤＶＤの字幕ではなく、日本公開時のものである、と配給会社の方から説明を受けた。つまりテレビ放映を別にすると、その言い回しに私は数十年ぶりに再会するのである。しかしやはり違和感があった。 たとえばクリスが最初のハリーをロケットで打ち上げたあと、スナウトと話をするシーンでスナウトがクリスに、「ルターのようにインク瓶でも投げたのかい」というような意味のことをいう場面があるのだが、今回の字幕はそれがすっぽりと抜けているようだった。 これは隠れ住んだ城の中で、ルターが悪魔と対面し、その際にインク瓶… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Foshikun.hatenadiary.org%2Fentry%2F20120805%2Fp1" title="ソラリスのストーカー07 - 散歩の途中に、ふと思う。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-08-05 00:00:00 rich https://oshikun.hatenadiary.org/entry/20120805/p1 1.0 100%