ox_hummer https://blog.hatena.ne.jp/ox_hummer/ うしはんまぁの御天気屋日記 https://ox-hummer.hatenadiary.org/ TRPG ブルーローズネタ ぼちぼちネタ系を投下。 57口径ライフルの反動 動画を見るとなかなか大変な様子。肩が外れるほどの反動ってこういうのか。 ど素人が撃つと一発限りで行動ペナ（利き腕を使った行動 -10％とか、かなり軽めの恐怖判定とか）が入りそう。 ついでに最近読んでる本『越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文』から "twelve-gauge shotgun"ってどう訳します？ 答え反転→ × 12口径のショットガン、○ 12（番）ゲージショットガン*1 私はやってないけど、周りの私家版翻訳やってる人たちの苦労が少し見えたかも。学生の頃からPDFで手に入るものは一旦エキサイト翻訳にぶち込んでたしなー。日本語になって… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fox-hummer.hatenadiary.org%2Fentry%2F20110326%2F1301119478" title="大口径の反動 - うしはんまぁの御天気屋日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-03-26 15:04:38 rich https://ox-hummer.hatenadiary.org/entry/20110326/1301119478 1.0 100%