p-tottei3 https://blog.hatena.ne.jp/p-tottei3/ P突堤3 https://p-tottei3.hatenablog.jp/ にほんごトピック 東映アニメーション制作のテレビアニメ「ドラゴンボール超(スーパー)」のオープニング曲、「限界突破×サバイバー」(歌唱：氷川きよし)曲中において何かフックのある歌詞がでてきてうなってしまったので、今回はここを掘り下げてみたいと思います。問題の歌詞は 退屈は 石になる 重くて落ちちゃう前に♪ の箇所であります。 退屈は石になる の言わんとするところは、英語で言うところのBecome a stone(～になる)なのか、If you are bored(条件文)なのか、日本語はこういうところが助詞の含みで言い表そうという傾向があるため額面通りの論理構造をハッキリさせるのが苦手な言語と言えるかもしれませ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fp-tottei3.hatenablog.jp%2Fentry%2Fcefc857081e7361c0863fd6e5cbb87f5" title="界王様もおったまげな言語学 - P突堤3" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-03-02 23:37:45 rich https://p-tottei3.hatenablog.jp/entry/cefc857081e7361c0863fd6e5cbb87f5 1.0 100%