palaceatene https://blog.hatena.ne.jp/palaceatene/ 山下晴代の「積ん読亭日常」 https://palaceatene.hatenadiary.org/ 『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』（ジョン・ル・カレ著、村上博基訳） ジョン・ル・カレの文体は、語学が得意な著者の例に漏れず、使われる言語が多彩で意識的であり、エンターテインメントでありながら、ときに言語そのものの表層に意識が行き、それを、主人公のスマイリーを思わせる沈着さで抑制している。だが、会話に関してはかなり自由に滑り込ませており、それが、現実の会話であれ、頭の中の会話（思考）であれ、モノローグであれ、とくに書法の区別をつけていない。そういう作者であるので、読者は、ただストーリーを追っていればいいというわけではない。表現は洗練されている。そういう小説を訳すとなると、一筋縄ではい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpalaceatene.hatenadiary.org%2Fentry%2F20120523%2F1337725961" title="『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』/『裏切りのサーカス』 - 山下晴代の「積ん読亭日常」" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/palaceatene/2012-05-23.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-05-23 07:32:41 rich https://palaceatene.hatenadiary.org/entry/20120523/1337725961 1.0 100%