palaceatene https://blog.hatena.ne.jp/palaceatene/ 山下晴代の「積ん読亭日常」 https://palaceatene.hatenadiary.org/ 文学 #小説 【冒頭翻訳劇場（柴田元幸氏にならって）】 ジェームズ・ジョイス 『ユリシーズ』 Ⅰ 堂々として、まるまる太ったバック・マリガンが階段の天辺から降りてきた、泡のたった石鹸液の入ったボウルを持って、そのボウルの上に、鏡とカミソリを十字に置いて。黄色い、ベルトを結んでないドレッシング・ガウンが、朝の柔らかな風を受けてふうわりと彼の背後で止まっていた。彼はボウルを高く掲げ、抑揚をつけて言った──。 「ワレハ神々ノ祭壇ニ赴カン」 立ち止まり、螺旋階段の暗闇をじっと見下ろし、粗野な声で呼んだ──。 「上がって来いよ、キンチ。上がって来い、このバチ当たりのイエズス野郎」 ＊＊＊＊＊ James Joyce … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpalaceatene.hatenadiary.org%2Fentry%2F37383506" title="【冒頭翻訳劇場（柴田元幸氏にならって）】ジェームズ・ジョイス 『ユリシーズ』 - 山下晴代の「積ん読亭日常」" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/p/palaceatene/20190912/20190912031924.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2016-10-18 08:35:22 rich https://palaceatene.hatenadiary.org/entry/37383506 1.0 100%