palaceatene https://blog.hatena.ne.jp/palaceatene/ 山下晴代の「積ん読亭日常」 https://palaceatene.hatenadiary.org/ 文学 #詩 「ファウスト」その２ 足かけ60年にもわたって構想した『ファウスト』は、結局、ホメロス、ダンテ、シェークスピアのごった煮。そのすべてに対するオマージュだ。 日本語訳は、新潮文庫の高橋義孝をはじめ、2000年頃、ほぼ同時に、柴田翔訳（一巻本、講談社）、池内紀訳（二巻本、集英社）が出ている。柴田訳は、高橋訳に添っている。池内訳は、独自な言葉遣いの訳だ。ほかに、岩波文庫版もあるが、私は高橋義孝のファンなので、新潮社文庫を取った。ほかに、ドイツ語と英訳の対訳版を参照している。しかしこの版は、途中（ヘレネーの挿話など）が省略されている。 はてさて、ゲーテという「詩人」は、なにを考えていたのか。 「ファウ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpalaceatene.hatenadiary.org%2Fentry%2F37554351" title="【詩】「ファウスト」その２ - 山下晴代の「積ん読亭日常」" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-03-29 06:13:59 rich https://palaceatene.hatenadiary.org/entry/37554351 1.0 100%