pandaheaven https://blog.hatena.ne.jp/pandaheaven/ pandaheavenのはてなんブログ https://pandaheaven.hatenablog.com/ 日記 ＮＨＫのBSで漫画家西原さんがガーナで棺桶を作る番組を見てた。向こうでは死者を盛大に見送る風習があるそうなんだけど、そこで死者を前に、大泣きしてるはげの黒人さんがいた。本編の内容からはまったく脇役であって、ちょっとした挿入カットでしかない年配のおっちゃんが、涙をぽたぽた落としながら叫んでいた。字幕が出た。 「心がいたいよー」 訳した人が、意訳したのかもしれない。本当はなんていってたのかは分からない。でも字幕の台詞が、その黒人さんの感情にあんまりにもマッチしてて、言葉の選び方にしても、なんか、きっと、そう言ったんだなって思わせるものがあって、うかつにも一瞬で涙腺が緩んだ。 心が痛かったんだなあっ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpandaheaven.hatenablog.com%2Fentry%2Fa3ad59b5f6f521a0a694e69ca1fade66" title="西原さんのガーナでの棺桶作り - pandaheavenのはてなんブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-05-24 22:02:22 rich https://pandaheaven.hatenablog.com/entry/a3ad59b5f6f521a0a694e69ca1fade66 1.0 100%