pangpang-travel https://blog.hatena.ne.jp/pangpang-travel/ 胖胖（ぱんぱん）旅行社～台湾旅行専門ブログ～ https://pangpang-travel.hatenadiary.com/ かわいい台湾 変な日本語 ホテル 宿泊施設 花蓮 台湾 こんにちは! 海外に行ったときに、変な日本語に出くわすことってよくありますよね。台湾は、まさにちょっと変な日本語の宝庫！でも、そんな台湾の日本語がとてもいとおしく、台湾の魅力でもあるのです。 今日は、昨日も触れた花蓮の某ホテルのエレベーターフロアの避難誘導図の続きをご紹介したいと思います。 「非常口の位置は圖中にきいるで示してあります。」「緊急時は従掌員がお客様を安全存易所まて引導いたします。」 かわいい度 ☆☆☆惜しい度 ☆☆☆ 意味不明度 ☆☆☆ 意味はなんとなくわかります。ちょっと惜しいですね。でも、よく見ると、突っ込みどころが多いです。 まず、前半部分はどこが間違っているかすぐにわかる… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpangpang-travel.hatenadiary.com%2Fentry%2Fhennanihongo010" title="台湾で見かけた変な日本語シリーズ10「ホテルの避難誘導図（2） - 胖胖（ぱんぱん）旅行社～台湾旅行専門ブログ～" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/p/pangpang-travel/20130510/20130510213607.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-05-10 21:39:31 rich https://pangpang-travel.hatenadiary.com/entry/hennanihongo010 1.0 100%