Pantsel https://blog.hatena.ne.jp/Pantsel/ 遠景に https://pantsel.hatenablog.com/ book 「エズメに、愛と悲惨をこめて」 今年初めに文庫化された、J・D・サリンジャー；柴田元幸訳『ナイン・ストーリーズ』（河出文庫）をぼつぼつ読んでいる。「エズメに、愛と悲惨をこめて」は、本書に収録されている短篇のうちでも、とりわけ好きな一篇だ。 ＊ 野崎孝訳では本作の題名を、「エズミに捧ぐ――愛と汚辱のうちに」としている。「汚辱」とはあまり耳馴染まない言葉だが、こちらの方が本作の訳語としては似合っているように思う。 それというのも、この言葉は元々、当時十三歳くらいのエズメが主人公に対して、自分は対等に扱われるに足る相手であると見せるべく、いわば背伸びをして発したものだからだ。エズメは、主人公との会話… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpantsel.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F07%2F14%2F050247" title="「本当に寂しい思いでいたのだ」 - 遠景に" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-07-14 05:02:47 rich https://pantsel.hatenablog.com/entry/2024/07/14/050247 1.0 100%