papopoppo https://blog.hatena.ne.jp/papopoppo/ はとまめ日記 https://papopoppo.hatenablog.com/ 日記 お餅は英語でrice cakeという。誰が考えたのだろうか。おやつのお餅・砂糖醤油味を食べながら、私はこの英訳をハイセンスだと思った。 海の向こうのケーキといえば、小麦粉や卵など様々な使っていて仕上げにクリームや果物などをトッピングしているし、基本的に味は甘味一択であるものが多いと思う。かたやお餅、材料は蒸したもち米といたってシンプルで、味付けは甘いものもあればしょっぱいものもある。この辺りを思うと、ケーキとお餅は対局に近いところにあるような気がする。 私の予想では、焼くと膨らむところを捉えてお餅の英訳にcakeを使ったのではないかと思うのだけれど、どうだろうか。それならbreadでもいいんじ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpapopoppo.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F01%2F13%2F195610" title="日記：餅はパンの仲間ではない - はとまめ日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-01-13 19:56:10 rich https://papopoppo.hatenablog.com/entry/2024/01/13/195610 1.0 100%