parrot_studio https://blog.hatena.ne.jp/parrot_studio/ ぱろっと・すたじお https://parrot.hatenadiary.jp/ Ruby Rails i18n 前回はRailsのi18n対応を利用したgem、 「amatsuda-i18n_generators」について書いたわけですが、 その後継続して見ていくと、やはり違和感が システムメッセージはきれいに日本語化されているのですが、 テーブルの項目名が半端に日本語化されているというか、 妙に機械翻訳っぽいというか・・・ 項目名まで日本語化されるだけでもすごいのですが、 あまり半端に日本語化されると、妙な誤解を招きかねません ということで、生成されたファイルをチェックしたところ、 以下の二つが作られていました config/locales/ja.yml config/locales/translat… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fparrot.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20090701%2F1246448550" title="続・Railsのエラーメッセージを日本語化する - ぱろっと・すたじお" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-07-01 20:42:30 rich https://parrot.hatenadiary.jp/entry/20090701/1246448550 1.0 100%