pauliyagemini https://blog.hatena.ne.jp/pauliyagemini/ ドラゴン星から来た男 https://pauliyagemini.hatenablog.com/ 特撮日誌 スーパーチャンネル(当時)での話数ですが、 サンダーバード第7話の原題は“VAULT OF DEATH”で、 直訳すると“死の？”ですが、う～ん、VAULTの意味は金庫かな？ 気になったので学生時代に使った和英辞典で調べてみると 最初に「天井」があり次に地下貯蔵室と保管室、3番目に金庫がありました。 劇中に「VAULTS 4-10」と書かれた看板が登場しますが、 この場合は“第4保管室から第10保管室”のような意味合いで、 ま～、原題のVAULTは物語の内容から推察して“大金庫”で構わないでしょう。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpauliyagemini.hatenablog.com%2Fentry%2F931563760d9d034c2b5d0c26f1a0d16b" title="VAULT OF DEATH - ドラゴン星から来た男" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-01-22 13:11:58 rich https://pauliyagemini.hatenablog.com/entry/931563760d9d034c2b5d0c26f1a0d16b 1.0 100%