F-Katagiri https://blog.hatena.ne.jp/F-Katagiri/ Pay it Forward,By Gones https://payforward.hatenadiary.com/ 教職大学院 教員採用試験 国語 今週の大学院授業「中学校高等学校国語科授業づくり演習」はＡさんの担当で、魯迅「故郷」の翻訳を比較して読むという内容だった。中学校の定番小説「故郷」は、竹内好訳が何十年も掲載されているということだった。しかし、佐藤春夫、井上紅梅訳もあり、４つの場面の翻訳を比べて読むという、私としては初めての経験だった。これがとても面白い。曇り空の表現も 「鉛色の空」（竹内訳） 「どんよりとした空」（佐藤訳） 「蒼黄いろい空」（井上訳） と、ずいぶんと違う。少年の頃のルントウの主人公の呼び方も、 「おまえ」（竹内訳） 「お前」（佐藤訳） 「あなた」（井上訳） となっている。日本語は目上、目下の意識から離れられない… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpayforward.hatenadiary.com%2Fentry%2F2024%2F11%2F29%2F100240" title="翻訳を比較する　魯迅「故郷」 - Pay it Forward,By Gones" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-11-29 10:02:40 rich https://payforward.hatenadiary.com/entry/2024/11/29/100240 1.0 100%