PECHEDENFER https://blog.hatena.ne.jp/PECHEDENFER/ バス代わりの飛行機 https://pechedenfer.hatenablog.com/ 10: 寰宇一家 14: miles & points 発表されましたね。 プログラムの「今後の予定」とは、こなれていない日本語。英語はWhat's aheadで、「前途に何があるか」、「先に何が待ち受けているか」で的確。翻訳と原文の比較では仕方ありません。いつもなら英語でツアーの宣伝ばかり送ってくるAAですが、今回はなぜか日本語メール。リンクも日本語です。 AAdvantageプログラムの最新情報 - 6月の最新情報 - アメリカン航空 読んでいて気が遠くなってきたので、英語版にしてしまいました。こんなわかりにくい日本文、皆さん読んでいるのでしょうか。 AAdvantage program updates - AAdvantage - Ameri… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpechedenfer.hatenablog.com%2Fentry%2F2016%2F06%2F09%2F200453" title="アメリカン航空アドバンテージ改悪の詳細 - バス代わりの飛行機" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/P/PECHEDENFER/20160609/20160609182901.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2016-06-09 20:04:53 rich https://pechedenfer.hatenablog.com/entry/2016/06/09/200453 1.0 100%