PECHEDENFER https://blog.hatena.ne.jp/PECHEDENFER/ バス代わりの飛行機 https://pechedenfer.hatenablog.com/ 08: travels このシリーズを書いていて、いろいろな映画の邦題を初めて知ることになりました。驚くべきタイトルが数多く見つかります。ドイツ映画では Der Untergang が「ヒトラー～最期の12日間～」、Er ist wieder da が「帰ってきたヒトラー」などと、原題が著しく歪曲されています。前者はナチスの最期、後者はドイツ社会がモチーフだと表題から分かるのですが、日本語を見ると共にヒトラーの描出だと勘違いしてしまいます。ただ客寄せのために仕方がない面もあります。「ナチス没落」とか「彼がまたここにいる」では興行的に心配です。 理解しがたいのはフランス映画の日本語タイトル。半世紀前のステレオタイプを元… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpechedenfer.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F01%2F27%2F000000" title="映画に描かれるパリ+どこか（その 2） - バス代わりの飛行機" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/P/PECHEDENFER/20210123/20210123154632.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-01-27 00:00:00 rich https://pechedenfer.hatenablog.com/entry/2021/01/27/000000 1.0 100%