pegana https://blog.hatena.ne.jp/pegana/ 未谷おとのダンセイニ的日常 https://pegana.hatenadiary.org/ 「驚異の窓」は従来「不思議な窓」として知られる作品である。翻訳としては河出文庫のものが現在は流通しているが、戦前の「新青年」に訳されたこともある。またファンジン「FANTAST」に歌人の佐藤弓生さんが訳されたものもある。（これは現在ではWEBで読むことができる。他の訳文よりもやわらかい印象があって、より童話風に訳されていると思う。個人的には一番好みだ。http://homepage3.nifty.com/annabel/fushiginamado.htm）ダンセイニの作品としては古くから訳されてきているわけだが、紹介記事や評論で言及されることも少なく、同時期に発表された「バブルクンドの没落」や… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpegana.hatenadiary.org%2Fentry%2F20091024%2F1256336513" title="ダンセイニ「驚異の窓」について - 未谷おとのダンセイニ的日常" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-10-24 07:21:53 rich https://pegana.hatenadiary.org/entry/20091024/1256336513 1.0 100%