pennypocket88 https://blog.hatena.ne.jp/pennypocket88/ 群青ノート https://pennypocket.hatenadiary.jp/ 今、レイモンド・カーヴァーの"Cathedral"（大聖堂）を翻訳しています。自分で原書を読み、翻訳し、できあがったものと、中公文庫で出ている村上春樹訳とを比較して、ここはもっとこうしたほうがいいんじゃないかとか、いろいろ比較したり考えたりするわけです。 カーヴァーの文章は、本当にシンプルです。僕レベルのボキャブラリーでも、ほとんど辞書をひかずに読めてしまいます。手の込んだ修飾とか、倒置とかあまり出てきません。でも、翻訳するとなると、逆にこういうムダのない英文のほうが難しく感じます。一時期、翻訳の先生のもとで勉強していた、"Seedfolks"を思い出しました。 がっしりとした断固たる文体を持… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpennypocket.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2013%2F01%2F20%2F234900" title="あますところなく掬いとる - 群青ノート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/p/pennypocket/20171207/20171207161616.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-01-20 23:49:00 rich https://pennypocket.hatenadiary.jp/entry/2013/01/20/234900 1.0 100%