pierina-rose https://blog.hatena.ne.jp/pierina-rose/ 第3章「La Vie en Grâce - 恵みの庭で光をあつめて 」　 https://pierina-rose.hatenablog.com/ 英語 「秋が深まる」の表現について、ある人が 「秋の虫の鳴き声を虫の音と言うのは日本人だけらしいですね。欧米の方達には只の雑音だそうです。」 雑音 言葉の表現や色彩や何にしろこの細やかな感性の違いってどこから来ているのだろうとちょっと調べてみました。 "DMM英会話なんてuKnow?"に「多くの外国人には「虫の音を聞く」という風習はありません。虫の鳴き声は風の音や雨の音と同じ「雑音」でしかないようです。ですから虫の鳴き声も"noise"と言ってしまっても大丈夫です。」とありました。 "noise"とは～ 風の音にも雨の音にも風情を感じる日本人ってやはりユニークな民族のようです。 ちなみに昨日の英語の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpierina-rose.hatenablog.com%2Fentry%2F8607a7664bf84e25cdb6275a54c874e8" title="英語で「一雨ごとに秋が深まる」 - 第3章「La Vie en Grâce - 恵みの庭で光をあつめて 」　" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/p/pierina-rose/20251029/20251029215746.png Hatena Blog https://hatena.blog 2017-09-10 18:02:47 rich https://pierina-rose.hatenablog.com/entry/8607a7664bf84e25cdb6275a54c874e8 1.0 100%