PledgeCrew https://blog.hatena.ne.jp/PledgeCrew/ 遠方からの手紙（別館） https://pledgecrew.hatenadiary.org/ ヨーロッパ系の人名というものは、聖書などの古い書物に由来するものが多い。したがって、一見違うように見える名前も、元をたどれば同じということが多く、同じ人の名前が、その国の言葉によって様々に変化して呼ばれていたりする。たとえば、カフカの 『審判』 の主人公であり、最後は理由も分からず二人の男に 「犬のように殺された」 ヨーゼフ・K のヨーゼフとは、英語ではジョゼフ、スペイン語ではホセ、イタリア語ではジュゼッペ （つまりピノキオを作ったおじいさん）、ロシア語ではヨシフ（スターリン！） となる。 この名前は、もとは聖書に出てくるアブラハムの子イサク （あやうく親父どのによって、神への生贄にされそうに… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpledgecrew.hatenadiary.org%2Fentry%2F20071128" title="ピーターかペーターかペテロかピョートルか - 遠方からの手紙（別館）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-11-28 00:00:00 rich https://pledgecrew.hatenadiary.org/entry/20071128 1.0 100%