PledgeCrew https://blog.hatena.ne.jp/PledgeCrew/ 遠方からの手紙（別館） https://pledgecrew.hatenadiary.org/ public という概念について（2007/12/11) 英語の単語で日本語に訳しにくいものに、public という言葉がある。一般には 「公」 とか 「公共」とか訳されるのだが、どうもしっくりしない。辞書をひくと、「社会」 とか 「世間」といった訳語ものっていて、たぶんこっちのほうが本来の語感に近いのだろう。 たとえば、public domain という言葉がある。例をあげれば、著作権や特許権で保護されていない、誰もが自由に利用できる技術や情報などを、public domain に属するという。また public knowledge は、普通 「公知」などと訳されているが、これも同じように、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpledgecrew.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090614" title="過去記事の発掘 - 「表現」に伴う責任 - 遠方からの手紙（別館）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-06-14 00:00:00 rich https://pledgecrew.hatenadiary.org/entry/20090614 1.0 100%