pmnj https://blog.hatena.ne.jp/pmnj/ pmnjの日記 https://pmnj.hatenadiary.org/ ゲーム 半年も前から「やる！」と宣言していた『Space Empires：4X』のルール和訳、やっと基本ルールの部分だけ終わりました。いやー、しんどかった。たかだか９ページ訳すのにヒーコラ言うなんて、自分の能力の低さがわかるなぁ。「和訳ゴッド神」永峯さんとか、「50ページだと少ない」旅団長とか、みんな凄いよね。あらためて、尊敬の念。 和訳の仕方は、とってもアナログ。 ・GMT Gamesがサイトで公開してる英文ルールのファイルをダウンロードする。 ・PDFビューワを使って、英文をコピーする。 ・アウトラインプロセッサを使って項目別に分ける。 ・辞書を駆使して訳す。もうウン十年前に買った辞書だ。 ・出来… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpmnj.hatenadiary.org%2Fentry%2F20130603%2Fp1" title="基本ルールだけ終わった - pmnjの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/p/pmnj/20130604/20130604052616.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-06-03 00:00:00 rich https://pmnj.hatenadiary.org/entry/20130603/p1 1.0 100%