hukusyunyu https://blog.hatena.ne.jp/hukusyunyu/ ゲームブログなポケモナンザ https://pokemonza.hatenablog.jp/ ゲーム レビュー この記事ではローカライズ炎上問題を総評しつつ含めてまとめていきます。 2026年4月にSteamで発売された『ゆんゆん電波シンドローム（Yunyun Syndrome!? Rhythm Psychosis）』ですが、ゲーム内容そのもの以上に話題になったのが「英語ローカライズ炎上問題」でした。 実際、自分も最初は「また一部の海外ユーザーが騒いでるだけかな」と思っていたんですが、比較画像や翻訳差分を追っていくと、かなり異質だったんですよね。単なる“意訳”の範囲を超えていて、日本語版と英語版でキャラクター性や空気感が別物になっている箇所が目立っていました。 特に本作は、平成ネット文化・電波ソング・怪… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpokemonza.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F05%2F01%2F150652" title="【ゆんゆん電波シンドローム】ローカライズ炎上問題まとめ - ゲームブログなポケモナンザ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/0420/4521329460420_1_3.jpg?_ex=128x128 Hatena Blog https://hatena.blog 2026-05-01 15:06:52 rich https://pokemonza.hatenablog.jp/entry/2026/05/01/150652 1.0 100%