polala https://blog.hatena.ne.jp/polala/ とにかくフランス語を勉強する https://polala.hatenadiary.jp/ カミュ 競馬 「転落」の書取は８割くらいまで進んだ。今日も日課をこなしていたら、いきなり文中に、 Croyez-moi, je suis orfèvre って言葉が出てきた。 オルフェーヴルって単語を見て、競馬でクラシック三冠を達成した、あのオルフェーヴルの事だと思い出す。確か「金細工師」って意味だ。何かで聞いた記憶がある。 でもそれでもって、この文章を直訳してみると、 「私の話を信じてくださいよ。私は金細工師なんですよ」 って意味になる。全然前後と文脈が通じない。 ・・辞書で調べたら仏和大辞典にはなかったが、オックスフォードでセカンドミーニングを発見。「その道のエキスパート」という意味もある事を知る。へぇ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpolala.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20130915" title="オルフェーヴルの本当の意味 - とにかくフランス語を勉強する" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.user.blog.st-hatena.com/default_entry_og_image/96148/1615296936564706 Hatena Blog https://hatena.blog 2013-09-15 00:00:00 rich https://polala.hatenadiary.jp/entry/20130915 1.0 100%